Un petit clin d’œil de Bruxelles
Comme le BIC rouge de Mame Gor Ngom est rangé pour le BIG du Projet, je vais poursuivre l’aventure avec les puristes en syntaxe et en rédaction administrative.
La lecture de la lettre réponse de Oumar Diagne, m’oblige à réagir.
D’abord relevons des problèmes de forme.
Le NOUS est une formule de la correspondance d’organismes privés, même s’il peut s’agir du NOUS de majesté ou d’autorité à l’occasion de discours officiels d’autorités civiles ou religieuses.
En revanche, dans la rédaction administrative, l’emploi du JE est un impératif pour marquer la responsabilité assumée de tout acte.
Le Directeur des Services généraux de la Présidence de la République doit employer la première personne du singulier “JE” pour assumer sa responsabilité, même s’il parle au nom d’une institution.
Ensuite, j’ai relevé plusieurs incorrections dans le fond.
Emploi de LEQUEL
Le pronom interrogatif LEQUEL sert à marquer un choix entre deux ou plusieurs éléments et il varie en GENRE et en NOMBRE selon le nom qu’il représente: Ici “le courrier”.
Sur la SYNTAXE
Pour ne pas être obligé de mettre une virgule après “République” et “dépenses”, j’aurais écrit:
« Dans le but de rationaliser ses dépenses, la Présidence de la République a adopté une nouvelle doctrine de gestion.
Ensuite, j’aurais mis un POINT et continué avec une autre phrase: « A cet effet, un état des lieux est en train…. »
Dans l’avant dernier paragraphe, “A cet effet” est inapproprié. j’aurais écrit:
« C’est pour ces raisons que je regrette de ne pouvoir donner suite à vos sollicitations.”
Pour quelqu’un qui déclare détenir 4 doctorats, c’est affligeant!
Enfin, sur l’opportunité…
Monsieur Oumar Diagne qui avait traité les Chefs religieux de Touba de blanchisseurs d’argent sale, n’est-il pas en train de confirmer son aversion pour l’Islam confrérique que combattent ses condisciples? Qui plus est, il a passé beaucoup de temps à brocarder la confrérie Mouride.
En tout cas, les arguments avancés dans sa lettre me semblent procéder d’une légèreté inexplicable.
Bon Magal à la Ummah qui fête le départ en exil de Khadimul Rassoul
Babacar Gaye
*Ancien Ministre Directeur de Cabinet du Président de la République
